Loài Cylon
được con người tạo ra.

Chúng đă nổi loạn

Chúng đă tiến hóa

Chúng nh́n và cảm nhận
như con người

Một số được lập chương tŕnh
như con người

Chúng là những bản sao

Chúng có kế hoạch

Anh vẫn ổn. Cảm ơn v́ đă quan tâm

Anh không ổn chút nào đâu

th́ anh sẽ tạo nên sự tuyệt vọng

trong mắt của bố mẹ chúng ta.

Không, anh sẽ chứng minh
chúng ta là những người tài giỏi

Không, em sẽ chỉ ra điểm sai

Đó là sự khám phá hữu ích

khi em đang đứng trước
1 nút không khí

-Dù sao th́...
-Rơ ràng là chúng ta đă thất bại

Chúng ta đă không hoàn toàn
thấu hiểu loài người

Đó là lỗi của chúng ta.

Anh chẳng học được ǵ
trên con tàu này sao?

V́ anh đă học được những điều
quan trọng từ quân phiến loạn tại Caprica.

Giết 1 con người là 1 tội ác ghê tởm

Em có biết tại sao không?

Em không biết.

Anh chắc chứ?
Nó thú vị lắm đấy

Nghe này anh trai, anh đă đúng

Toàn bộ dự án đă bị sụp đổ
ngay từ lúc bắt đầu

Đúng vậy. Ngay từ lúc bắt đầu

10 tháng trước

2 tuần trước khi tấn công
vào các thuộc địa

Bố

Mẹ

Bố. Mẹ. Bố

Bố mẹ của chúng ta sẽ sớm quay lại

Tất nhiên rồi. Da, mạch máu
và xương

họ sẽ không thể nào chết được

Cuộc sống ở thế giới loại người
sẽ làm cho họ trở nên thấp kém

Khi họ tái sinh, họ sẽ trở về

cùng với lời xin lỗi.

Hăy chuẩn bị chờ đón
những cái ôm xiết.

Anh đă tiêu tốn nhiều tiền cho việc
thử nghiệm vũ khí hạt nhân ở con người.

Có lẽ đối với người mẹ thân
yêu của chúng ta

anh sẽ trượt sang 1 con thuyền khác,
và chúng ta có thể ở bên nhau

sau khi bị trúng ḿn tại Picon.

Em cứ việc làm theo ư thích của ḿnh

Nhưng anh sẽ ở Caprica, thực hiện kế
hoạch cuối cùng với đối tác của chúng ta

Nếu em muốn đi th́ hăy đi sớm đi

Thành phố Caprica

14 giờ trước khi tàn phá các thuộc địa

Có lẽ em sẽ quan tâm đến kết quả
cuối cùng của dự án CNP

đang được thực hiện hiệu quả
đến 95% tại Fleet.

Em cứ tiếp tục ca ngợi đi

Không khen ngợi em sao?

Anh sẽ không hoàn thành được dự án
nếu không có em.

Ừ. Em đă giúp đỡ được 1 số việc

Em đă viết lại 1 nửa phần
thuật toán của anh

Được rồi, em rất có ích

nhưng đừng quên em đă
bỏ qua nhiều thứ

Như là việc xâm nhập vào
máy tính trung tâm

Nó sẽ tạo thuận lợi cho em
trong việc đấu thầu sang năm.

Đó không phải là lư do thật sự

Không. Em làm vậy v́ em yêu anh

Em phải đi đây.
Em có hẹn rồi

Được rồi.

Ai vậy?
Anh thấy ghen đấy

Em nghi ngờ về điều đó

Hôm nay thật khó khăn

Anh cũng phải đi gặp 1 người đây.
Bàn về chuyện kinh doanh.

1 dự án mới tại Defense
Có thể...

Em gọi cho anh sau nhé?

Đến lúc rồi. Tôi đang thắc mắc
không biết khi nào ông đến đây

Cô đă rơ về thời gian chưa ?

7 giờ ngày mai theo giờ của
thành phố Caprica.

Tôi để nghị cô hăy rời bỏ
thân xác này

Việc thay thế sẽ không tạo
nên kư ức vui đâu

Tôi nghe rằng độc dược không tệ lắm

Cô thích mấy quả olive lắm à?

Tôi rất thích nếm chúng.

Ellen Tigh.

Phục vụ, cho cô ta 1 ly đi

Cảm ơn.

Ông không có tên sao?

Tôi là 1 người lạ bí ẩn.

Chúng đang la khóc trong bóng
tối của ánh sáng

Màn đêm của những giấc mơ đang
hiện ra và không c̣n t́nh yêu nữa

Nhảy đi.

Sao cô ở đây chứ
Ellen?

Rơ ràng là cô đang muốn làm
những điều vĩ đại

Ông là linh mục à?

Có vấn đề ǵ sao?

Tại Caprica

Hội trại Kim Tự Tháp

Đến lượt cô.

Tất cả các chức năng đều
không đáng kể

Tất cả chức năng đều tối ưu.
Thời gian đang đếm ngược

Trung tâm đang chờ. Chim ưng
đă nghe thấy thợ săn

Các thiết bị đang được kiểm tra.
Tất cả mọi người hăy tập trung

Giúp với

Có ai muốn giúp cô ta không?

Tôi sẽ giúp

Sự tôn sùng là sự bắt đầu
của khởi đầu

Thiết bị đang báo động. Hăy quan sát
các bườc tiến triển của thiết bị trung tâm

Hăy quan sát cẩn thận

Hoa quả tượng trưng cho
bố mẹ và con cái

Sự suy đồi đă h́nh thành từ lúc sơ khai.
Các cổng đă được thông qua.

Không, đừng lo.
Tôi sẽ bay ngay

Cô có đủ thời gian không?

Vâng. Cứ mỗi giờ lại có chuyến bay
từ Delphi đến thành phố C.

Thiết bị hạt nhân đă được kích hoạt,

và chiếc máy đang đẩy thời
gian qua bánh răng,

và chỉ có chiếc máy là có thể
điều khiển được thời gian.

Khi chiếc máy dừng lại,
thời gian chỉ là sự ảo giác

12 trận đánh, 3 ngôi sao và những
thứ chúng ta không thể đếm được

như là những bản sao về cha mẹ
và những đứa con mà chúng ta đă tạo ra,

Những bản sao hoàn hảo
Không có sự suy thoái

Đừng căng thẳng như vậy,
người bí ẩn ạ.

Tôi chỉ nói là không việc ǵ
phải xét xử ai cả

Không có ǵ thay đổi
khi biết họ thật sự là ai

Nếu không sửa đổi họ,
th́ họ sẽ không học được ǵ cả

Tôi đă sống trong thế giới này lâu rồi,

và tôi tự hào rằng tôi chưa phải
học bài học chết tiệt nào cả.

Những người chế tạo
sẽ dẫn đầu

Tiếp cận với hệ thống an ninh.

-Mức 2
-Bắt đầu rồi

Trung tâm điều khiển Caprica, Yashuman.

Tọa độ 15-2.

Không thuận lợi chút nào, Yashuman.

Hăy đến cửa sổ nh́n đi.
Chúng to như 1 hành tinh vậy

Rơ rồi, Yashuman.

Hăy mở rộng mạng lưới bảo vệ

v́ chúng ta sẽ không quay về được,
bọn chúng không mang theo hoa

Khoan đă, Yashuman.

Chúng ta c̣n lại 1 cái

Chấp nhận kiểm tra.
Cái chết sẽ kéo dài.

Tôi nóng quá

Chỉ huy Blue có nghe tôi không?
Quay lại đây

Tôi không có bộ đàm liên lạc

Tôi đang đi xuống đây

H́nh như có ai đó kéo nút
điều khiển. Chúng ta đang trôi dạt

Con tàu của chúng rôi.

Thật vô nghĩa nếu thiếu vắng thời gian.
Cái ǵ không bao giờ xảy ra th́ sẽ măi như vậy

Tôi chắc rằng chúng sẽ không
hiểu chúng ta đang làm ǵ đâu

Tôi nghĩ chúng biết ơn theo
cách của chúng

Tôi biết tôi sẽ là ai mà.

Tuyệt lắm.

Anh làm ǵ vậy
Sam?

Tôi không làm được đâu

Nếu ông để một ai đó thay đổi
ông hay làm ông phải hối tiếc,

th́ ông đă tự bán ḿnh rồi đấy

Nhớ dân Jeremy

kiểm tra số điện thoại
của văn pḥng thị trưởng nhé.

Bắt đầu đi.

Huấn luyện viên

Mọi người đùa à?

Nếu chúng ta t́m thấy dự án...

Anh thắng rồi.
Tôi chịu thua thôi

Chuyện này đă xảy ra trước đây.

Nh́n ḱa.

Đi thôi.

Đây là bảng tường tŕnh.
Các nông trại tại Aerilon đang cháy.

Các băi biển tại Canceron
đang cháy

Vùng đất tại Leonis
đang cháy

Khu rừng tại Scorpia
đang cháy

Đồng cỏ tại Tauron
đang cháy.

Bến cảng Picon đang cháy.

Thành phố tại Caprica
đang cháy.

Đại dương tại Aquaria
Đang cháy.

Ṭa án tại Libran
đang cháy.

Khu rừng tại Virgon
đang cháy.

Thế giới loài người
đang nằm dưới chân của chúng ta.

Sao vậy?
Con tàu gặp tai nạn à?

Điều kiện 1 được thực hiện.
Tất cả các con tàu đều sẵn sàng

Đây là tṛ đùa. Tàu
Fleet đang đùa với ngài đấy

Đây là 1 tṛ tinh quái.

Tôi không nghĩ vậy.

Lại thêm 1 vụ thả ḿn nữa.

Mọi người có nghe được không?

Tôi sẽ cố gắng gửi
thông báo đến tất cả.

Nó sắp...

Chuyện ǵ vậy?

Gia đ́nh tôi đang ở thành phố.
Tôi phải đi t́m họ

-Cả thành phố bị phá hủy rồi
-Tôi không quan tâm

Không an toàn đâu.
Không ai được bỏ đi cả

Yên lặng được chứ?

Chúng ta không thể để mất
cơ quan đầu năo được.

Chúng ta phải t́m 1 nơi nào đó
để có thể quan sát toàn cảnh

Nếu đi th́ phải đi chung,
và đi vào lúc an toàn

Hiểu chứ?

Việc này trước đây đă xảy ra.
Tôi sẽ chết sao?

Không. Cô c̣n chịu đựng được mà

V́ cô c̣n nhiều thứ để học lắm

Đây là chỉ huy.

Cách đây vài phút, con tàu
đă nhận được thông tin

về việc Cylon đang tấn công
lại thế giới của chúng ta.

Chúng ta không biết vị trí và
sức mạnh của kẻ thù như thế nào

Nhưng tất cả sự chỉ dẫn

chỉ gây khó khăn cho
các cơ quan pḥng bị thôi.

Làm thế nào, tại sao,
không phải là vấn đề lúc này

Vấn đề lúc này là chúng ta
đang ở cuộc chiến

Các anh được đào tạo về việc này,
và hăy sẵn sàng v́ điều này

Hăy lănh lấy trách nhiệm,
và tin tưởng vào các đồng nghiệp của ḿnh

Đây là việc chúng ta phải làm.

Chúng ta là những người giỏi. Hăy đưa
người già ra khỏi đây và đá đít bọn Cylon đi.

Đi thôi. Nhanh lên.

Phải đối diện với sự thật.

Cylon chiếm đóng Caprica

Thấp người xuống.

Đằng kia có chuyện ǵ vậy?

Ǵ vậy?

Có phải loài Cylon không?

Mọi người cúi thấp xuống.

Ǵ vậy?

Ǵ vậy T?

-Chúa ơi
-Anh thấy ǵ vậy?

Đó là loài Cylon. Bọ chúng đang
canh giữ mấy kiện hàng.

Giờ phải làm sao đây?

Tôi không biết.
Có ư kiến ǵ không?

Tôi không biết nữa.

Chúng ta phải đi thôi.
Mọi người đi nhanh lên.

Xin phụ nữ và người lớn tuổi
hăy ra ngoài. Các vị đă được an toàn.

Chúng tôi sẽ giúp các vị

Cảm ơn.

Xin lỗi, chồng tôi,

anh ta đang ở trên tàu
Colonial Fleet tại Gernenon.

Chồng của cô đang ở trên tàu
Colonial Fleet sao?

Tôi không biết. Xin cô hăy đi lối này

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Chỉ có 12 mẫu Cylon thôi

Basestar đang phóng chiếc Raiders.

Cylon đang đuổi theo Fleet.

Ông là ai?

Cứ 33 phút là họ sẽ quay lại

Raiders đang bay trong
ánh sáng như những con dơi

Làm ơn hăy t́m Saul.

Người cha yêu dấu.
Ông ta đang ở đây

Trong 5 người tạo ra chúng tôi,
th́ có 4 người đang ở trên con tàu này

Chỉ có bố Sam đang bị mất tích.
Thật ngạc nhiên

Việc tôi giúp cô sống sót
có phải là tội ác không?

Thật tàn nhẫn.
Tôi đang đùa với ai thế này?

Nhưng nó cũng rất cần thiết.

Trong 30 năm, cô đă thất bại trong việc
quan sát sự thiếu đạo đức ở con người,

cô đă thế tôi vào chỗ trống đó.

Cố lên Mẹ.

Hăy mở mắt ra và nh́n người
thân yêu của ḿnh.

Cylon chiếm đóng Caprica

Chúng ta đă nh́n thấy bọn Centurions đang
thu gom từng bộ phận của bọn Centurions khác

Mọi người đă nh́n thấy chúng đang
lấy các công hàng do chúng làm rơi

Hăy ráp lại những mảnh rơi của chúng

Mọi người c̣n nhớ
1 bộ phim chiến tranh

The Tauron Line không?
Họ đă làm ǵ nào?

Đó là những gă xấu xa.

Không thành vấn đề.

Chúng ta có thể áp dụng
cho t́nh huống này

Các vị nên đi thu lượm
một số vũ khí về đây

Chúng ta có thể bắt 1 tên Centurion,
hay lấy ng̣i nổ

Nếu chúng đến các cửa tiệm,
chúng sẽ cho nổ tung luôn đấy

Thật nguy hiểm.

Vâng, nhưng để chúng hoành hành
sẽ càng nguy hiểm hơn

Chúng ta sẽ chết ở đây mất

Tôi không muốn nói đến
việc chúng ta chết thế nào

Tôi chỉ muốn biết chúng ta
sẽ thu lượm thân thể của bọn
Centurion như thế
nào thôi.

Cái quái ǵ vậy?

Đây là cái đùi của chúng

Nó xoay ṿng ngay đây.

8 ngày sau khi tàn phá các thuộc địa

Chúng tôi chỉ chấm nhận
tấm ảnh của những người mất tích

Nếu người nào chết rồi,
hăy nộp h́nh sau.

Bọn chúng im lặng rồi

Chúng đang chết lặng.

Chúng đă mất mọi thứ và chúng ta
đang vắt kiệt chúng

Anh nói đúng.
Sự yên lặng này không kéo dài đâu.

Xin lỗi.

Ǵ vậy?

Cảm ơn.

Lấy 1 cái đi.

Cảm ơn.

Xin lỗi, tôi tự hỏi...

Nếu anh đang muốn bắn vào
Galactica th́ điều này không thể.

Không, tôi đủ khả năng
cho 1 ngôi nhà nguyện đấy

Tôi chỉ muốn gửi những người bay
tại khu vực cấm

Cho tôi tham gia được không?

Tôi sẽ đăng mấy tấm h́nh
này giúp ông nhé?

Cảm ơn. Anh thật tử tế.

Đọc cái này chưa ?
Đây là kế hoạch à?

Xin chào

Tôi không nh́n thấy Three
và Four ở đây. Thật thú vị

Tôi đă nh́n thấy Four

Kế hoạch ǵ?

Kế hoạch là mọi thứ
phải bị thổi tung cách đây 1 tuần

Tất cả loài người sẽ chết,
và loài Cylon chúng ta sẽ xuất hiện

và vũ trụ này sẽ được công bằng.

Tuy nhiên...

Chuyện này không xảy ra

-Chính xác
-Nó tùy thuộc vào chúng ta thôi

Chúng ta có thể lấy tất cả vũ khí
và làm việc độc lập

Đây là 1 lời đề nghị

Có 10 ngàn nạn nhân.
Chúng ta sẽ rất bận rộn đây

Chúng ta không thể làm
việc này theo từng trường hợp

Đó là lư do tại sao chúng ta phải diệt
Galactica. Nó biến mất th́ Fleet cũng chết

Chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận.
Tránh những mối đe dọa sẽ an toàn hơn

Tốt lắm, Sixes.

Tôi có nhiệm vụ cho các vị
cùng với 1 nhân viên hỗ trợ

Nhân viên hỗ trợ sao?

Vâng. Đó là Eight.
Tôi sẽ nói với cô ta.

Two, cô đi với tôi
Hăy bắt đầu việc diệt chủng thôi

Cúi thấp xuống nào.

Tôi rất muốn tiếp cận với
Baseship lần tới,

và tôi rất thích thú khi nghe
về chuyện quân sự của loài người

Quân đội rất giỏi nắm bắt thông tin.

Quân đội đă xây dựng Centurions. Nó có
chức năng quan trọng nhưng không phi thường

Hăy phá hỏng công nghệ của chúng

Và đưa Six vào
Đây là sự chọn lựa.

Ǵ vậy?

Tôi đang cố t́m đây

Việc cho nổ hội trại Kim Tự Tháp
với 2 ng̣i nổ

Giống như lựu đan tự chế vậy.

Nó đang tiến tới đấy

Mọi người hăy sẵn sàng.

-Cứ để nó vào trong
-Tôi biết rồi Jean.

Sixes cô đang làm 1 công việc
rất quan trọng

Bề ngoài cô rất tốt.

Nhưng không thể để bất cứ 1 cái máy
nào bên ngoài đánh hơi chúng ta.

Ư ông là cái máy của tiến sĩ Baltar à?

Nếu chúng ta phá đi,
ông ấy sẽ làm cái khác

Đó là lư do chúng ta phải làm
ông ấy mất thể diện

Tôi sao? Nếu ông ấy nh́n thấy 1 trong
số chúng ta, ông ấy sẽ biết chúng ta là ai

Nhưng ông ấy không kịp
nói bất cứ điều ǵ đâu

Rất thông minh.
Hay có thể làm do cặp kính của cô

Cứ tiến hành đi và hăy làm cùng với Five.

Vào trong lấy hết đồ đi nào

-Anders, cửa mở rồi ḱa.
-Chúng ta ra khỏi đây thôi

Bọn chúng sẽ quay lại.
Cửa chỉ hé mở thôi

Không.
Quay lại đây.

Không.

Huấn luyện.

Cái quái ǵ vậy?

Không.

Không.

Nó đến ḱa.

Coi chừng lũ chim.

Tôi không thể để họ ngoài đó

Tôi không thể để họ ngoài đó

Chúng sẽ quay lại đấy.
Coi chừng tất cả chúng ta sẽ mất mạng

Đi thôi. Nhanh lên.

Đi nào. Mọi người rút lui thôi.

Nhanh lên.

Nh́n chung th́ Fives không gây
ấn tượng lắm

1 người trong số chúng ta đang cố gắng
đưa anh ta ra khỏi trạm Ragnar.

Tôi không hiểu nổi làm thế nào mà anh ta
lại bị phát hiện. Tôi nghe nói là do tiến sĩ Baltar.

Tôi không nói về chuyện đó.
Tôi nói về sự thật

rằng anh đang đi quanh con tàu này
trong bộ đồ như thế này

và quan trọng hơn là gương mặt.
Anh đă bị nhận ra

Cái áo của anh ta màu đỏ.
Đây là màu xanh.

Tôi muốn anh mặc cái này Five..

Họ gọi đây là bộ đồ tự sát,

nhưng tôi thấy nó rất thích
hợp với anh.

T.

Anh không sao chứ?

Bọn robot đó sẽ lấy xác của họ

Tôi không biết phải làm ǵ cả

Chúng tôi cần anh.

9 ngày sau cuộc tàn phá các thuộc địa

Starbuck, Galactica.
Các người có 3 kẻ thù đang tiếp cận

Nghe rơ, Galactica.

Hăy giữ khoảng cách và nhớ tập luyện

Hăy đá người bên cạnh.
1, 2, 3 bắt đầu nào

Được rồi. Chuẩn bị nào

Đi cùng nhau nhé.

2 người bị ngă rồi.

Đây là nhà nguyện, không phải
trạm xe. Cháu không được ngủ ở đây

Cô sẽ tự giết ḿnh đấy.
Cứ để cho tôi.

Được rồi.

Cảm ơn. Tôi đang kiểm tra lượng
oxy tại 702.

Tôi đă kiểm tra 702 hôm qua rồi.
Cuộc sống sẽ ổn thôi

Cách đây 2 tuần, tôi thường kiểm tra
chuyến bay Sun Airways.

Nếu tôi t́m thấy xylanh đang hoạt động,
th́ anh hăy đóng lại nhé.

Được rồi. Cứ từ từ

Không thể từ từ được

Chào mừng đến Galactica.

Trung úy
Valerii, đây là Giana O Neill.

Đây là người mới.

Tốt, chúng tôi có thêm người
giúp đỡ rồi

Vâng.

Cô gặp tôi có việc ǵ sao?

Không, tôi...

Anh cứ làm tiếp đi

2 người quen nhau bao lâu rồi?

Sao?

Tôi đă nh́n thấy nhiều đồng nghiệp yêu nhau
Chỗ làm cũ của tôi có rất nhiều cặp như thế

Giống như cô và chồng cô vậy à?

Không. Anh ta là lính cứu thương tại
Colonial Fleet.

T́nh yêu của chúng tôi ở 2 nơi khác nhau

Thường như vậy lắm

Tôi không biết ǵ về điều này cả

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Tôi cảm thấy ḿnh sẽ chết hay ǵ đó

Đó là do cô tưởng tượng thôi.

Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ thấy
ḿnh bắt đầu cuộc sống mới.

1 cuộc sống con người
với cái tên của con người.

Sharon Valerii.

nước à?

Hăy tin tôi,
nó sẽ làm cho Fleet mất khả năng

Có ai đă vào trong đó để cài
ng̣i nổ vào thùng xăng.

Được rồi. Làm càng sớm càng tốt.

Sau khi thực hiện xong, nhớ
thông báo vị trí của Fleet.

Khoan đă, tôi không chắc rằng...

Vẻ bề ngoài của tôi.
Nó mạnh hơn mong đợi,

và có một số người trên tàu
Galactica đă chú ư đến tôi.

Tyrol đă yêu tôi.

Tyrol à?

Đó là 1 người thú vị trong số
loài người đấy.

Cô là 1 cái máy, Eight.
Hăy lấy ng̣i nổ thổi tung tất cả đi

và rồi ra 1 đ̣n chí tử.

Tôi đi ăn tối đây.

Cảm ơn chúa.

Vâng. Cảm ơn chúa.

Cảm ơn thượng đế Kobol,
v́ đă cho gia đ́nh con đoàn tụ

Là anh à. H́nh như tôi
hôm trước tôi đă nh́n thấy anh.

Xin chào. Tôi là Cavil.

Xin chào.

Ông Cavil
là linh mục của anh lúc nhỏ đấy

Đây là gia đ́nh anh à?

Tôi là Giana O'Neill,
vợ của Simon

Đây là Jemmy,
con gái tôi.

Tôi không bao giờ nghĩ ḿnh sẽ gặp ai
vào thời thơ ấu của Simon cả. Mời ngồi.

Chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói

nhưng giờ tôi rất bận.

Ghé qua chỗ tôi nhé.
Nhớ rằng tôi biết chỗ anh sống rồi đấy.

Tôi không nghĩ nó lại nóng và
dơ thế này.

Bọn Centurions
nên làm việc này

Bọn họ đều như nhau cả.
T, họ đă biến thành loài Cylon rồi.

Bọn chúng giả dạng chúng ta.

Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Cô yên lặng nào

Được chứ?

Theo tôi. Đi thôi.

Nào.

Tôi đă lặn dưới nước và đang mất tự chủ.
Tôi không biết ḿnh là ai cả

Tôi không biết ḿnh đang ở đâu...
Tôi chỉ cố thở

Chúng ta không cần thở

Tôi không chắc nữa

Tôi không chắc chúng ta
có nên cho nổ tung không

Đây là những con người.
Họ không nguy hiểm ǵ cả

Họ chính là mối đe dọa

V́ họ có sức mạnh.

V́ loài Cylon,
cô nên nh́n nhận điều này

Cô phải thay bộ đồ ườt này đi

Hăy là 1 cô gái đoan trang.

Có ai đó đang cố hăm hại cô hay ǵ đó

Cô đă đánh thức 1 nơi nào đó, cô không
biết làm thế nào mà ḿnh đă đến đó

Cô đă bị thuốc hay thứ ǵ đó

Chúng ta làm ǵ đây?

Nếu tôi báo cáo lại chuyện ǵ đă xảy ra,
họ sẽ nghĩ tôi là nhân viên Cylon.

Không đâu. Sao cô lại nghĩ vậy chứ?
Thật điên rồ.

Mọi người đang điên đấy.
Anh đă nghe họ bàn tán mà

Cylon trông giống con người,
và đang ẩn ḿnh tại Fleet này.

Bào động sức ép.

Khốn kiếp.

Thêm 1 tên nữa.

Cứu tôi.

Có người c̣n sống này

17 ngày sau cuộc tàn phá thuộc địa

Bảo vệ, XO. Cho người đến gặp tôi

tại boong tàu khu vực C, cuối đuôi tàu.

Nhắc lại, cuối đuôi tàu.

Doral!

Nếu thấy ai giống như sự mô tả
này th́ báo chúng tôi biết nhé.

Trông anh ta có quen không?

Có gặp người này chưa ?

Tôi vừa nh́n thấy anh ta.

-Chắc chứ?
-Vâng.

Đi nào
Roger.

Tốt lắm.

Đó là những người nghĩ
việc phá hoại này

là h́nh phạt dành cho
tội lỗi con người.

Ông tin vậy sao?

Tôi không tin đây là
h́nh phạt của chúa.

Nhưng có lẽ...

Có lẽ loài Cylon đă thừa nhận
vai tṛ của chúa.

Họ đang trừng phạt chúng ta khá nặng,

và tất nhiên có rất nhiều
tội lỗi ở đây.

Ông có nghe lời thú tội chưa ?

Tất nhiên là có.

Tốt. Chúng ta sẽ ṇi chuyện sau.

Được rồi.

Được rồi.

Tiến sĩ, đây là Cavil.
Đây là bác sĩ trong đội chúng tôi.

Chào ông. Rất vui được gặp ông.

Tôi cũng vậy.

Có lẽ 1 người của chúa trời
sẽ mang may mắn đến đây.

Four, anh trễ rồi.

Thật khó để bỏ đi.

Three cũng bị vấn đề tương tự như vậy.
Tôi để cô ta chọn lựa

Nhưng anh...

Anh đă nghe chuyện về Five
đă dũng cảm

mặc áo lựu đạn tại Galactica chưa?

Tôi là nhân viên cứu thương

Tôi c̣n nhiều việc khác phải làm.

Giết người hàng loạt.
Đó là sự lựa chọn hay.

Anh đang miễn cưỡng làm việc
cho đồng loại của ḿnh sao?

Sao chứ?

Tôi đang hỏi câu hỏi chung.

Tất cả đều sáng tỏ.
Ông đă lo sợ,

Vậy quanh ông là những con người
đang c̣n sống

Không ai sống cả! Người của
chúng ta được tạo ra là để

phá hủy và dọn sạch sau đó.

Two là người chỉ đạo
trong bộ quốc pḥng,

và 1 người trong nhóm Six
đang đánh đổi danh dự.

Nhưng người duy nhất ở vị trí phá hủy

là Five trên con tàu này,
và anh ta đă không làm được.

Giờ đây vũ trụ vẫn c̣n những
con gián sống trong đó,

và chúng ta sẽ không có ǵ cả
nếu không giẫm lên bọn chúng.

Anh không nghĩ rằng

tôi đă rất cảm động về 1 sự thật đáng yêu
là anh đă kết hôn với người trong bọn chúng.

Ngày mai anh quay lại và chúng ta sẽ nói
về việc thổi tung con tàu mà anh đang sống.

Anh là người duy nhất để
loài Cylon trong mạng bảo vệ.

Anh là người đă bội bạc đồng
lọai của ḿnh.

Anh phải chịu trách nhiệm về Holocaust

Tôi đến đây để chứng kiến anh

chết như 1 người lính thật sự.

-C̣n cái này nữa
-Ǵ vậy?

Trong đĩa là 1 tấm h́nh

Nó được chụp từ máy quay an ninh

trong hệ thống pḥng vệ tại Caprica.

Nó cho thấy vị bác sĩ đang
bườc vào hệ thống

ma không có sự cho phép
vào trước ngày tấn công.

Người đan ông trong h́nh
đang mang thiết bị phát nổ

Anh ta sao nào?

Tôi bắt được rồi, Hot Dog!

Chúng ta phải đi xuyên qua cái này

Tôi đă bỏ qua 3 vấn đề chính.

Được rồi, Hot Dog.
Làm tốt lắm.

Anh sẽ ổn thôi. Tôi hứa đấy

Ít ra th́ chúng ta đă sẵn sàng

Tôi đă bỏ qua 3 vấn đề chính

Được rồi, Hot Dog.
Cô làm tốt lắm.

Cô sẽ không sao đâu.
Tôi hứa đấy.

Chúng ta đă sẵn sàng

Tôi cứ nghĩ ḿnh mất nó rồi

Chúng ta đều biết điều đó

Có người đă viết từ Cylon trên gương
của tôi, và tôi nghĩ đó là ḿnh.

Cô nghĩ là cô sao?

Tôi đang cố cảnh báo ḿnh,

Hoặc tự đe dọa ḿnh
về những việc đang làm

1 người đàn ông lớn tuổi

Ông ấy giống như cha tôi vậy

Ông ấy là cha cô. Tất cả nhân loại
đều là cha của chúng ta.

Và v́ tội lỗi đó họ đáng bị chết

Tôi vui hơn khi được là chính ḿnh

Tôi muốn là chính ḿnh

Tôi yêu bản thân ḿnh

Đừng bao giờ nói như vậy.

V́ nếu đó là sự thật th́ chúng sẽ thắng.

Nh́n tôi này

Chúng biết sự dối trá của cô.
Tôi biết cô

Cô có thể làm được mà.

Cô có thể giết Adama.

Cho tôi.

Anh làm ǵ vậy?

Tôi muốn câu trả lời ngay bây giờ

Tôi không muốn chơi mấy tṛ
ngu ngốc của cô nữa

Xin lỗi

Cô là đồ giả dối.
Cô chỉ là bản sao

1 bản sao của Cylon.

Ra ngoài.

Đồ lừa đảo.

Tôi thật không thể tin được.

Cô nghĩ kết thúc rồi sao?
Chưa đâu.

Sẽ không c̣n ngài Nice Gaius nữa đâu!

Tôi đă nói rồi, cô ta đang lái Raider.

Hăy học cách điều khiển nó.

Chẳng ai dạy cô ta cả. Kara Thrace
biết được từ nguồn tin...

Tôi không quan tâm đến điều đó.

Anh con tồi tệ hơn cả nhóm Sixes nữa.

Cô ấy có mục đích riêng.
Chúng tôi không phải vậy

Tôi đă hiểu tại sao chúa trời yêu thương
loài người trước khi ông ấy thay đổ suy nghĩ

Không, nếu có cơ hội th́ hăy giết cô ta.

Nhưng bây giờ, anh đang có
vấn đề khác đấy.

Đưa anh ta đến Brig. Anh ta bị bắt
v́ đă cung cấp thông tin cho kẻ thù.

Tôi muốn nói chuyện với luật
sư của tôi.

Tôi không thể nói chuyện
với luật sư sao?

Ông đă ở đây 1 tuần rồi.

Công thức của tôi
thấp hơn anh đấy, Four.

Cho thêm chất morpha vào.

Ông nói rằng ḿnh có thể liên hệ với những
người trong khu vực này và đưa họ ra khỏi đây

Tôi đă hứa là sẽ nghe lời
thú tội của anh ta,

và người của chúa th́ phải
giữ lời hứa.

Trông tuyệt lắm. Đi thôi

Làm sao cô ta lại đi xa được chứ?

Khỉ thật.

-Mở cửa ra
-Vâng

Tôi không ở tù đâu.

Khoa đă. Đó chỉ là nói dối thôi

Không sao đâu.

Tấm h́nh chỉ là giả mạo.

Tấm h́nh không có chỗ
nối nào cả nhưng khuôn mặt

là giả mạo.

Tôi đă kiểm tra lại hệ thống an ninh

Lần này tôi đă t́m thấy vết tích
bức ảnh bị ghép

Nó đă hiện rơ khi phóng to h́nh lên.

Cảm ơn.

Không có ǵ đâu bác sĩ.
Khi tấm ảnh được giải quyết,

cô ta sẽ bị lộ ra ngay.

Xin lỗi.

Những người trong nhóm Six ổn chứ?

Cô ấy rất nhanh.
Cô ta đă thoát khỏi con người.

Làm sao cô ta ra khỏi con tàu này
được chứ?

-Chẳng có con tàu nào khác đến đây cả
-Tôi ra lệnh cho anh đây

Họ đă đuổi theo nhưng cô ta
đă biến mất

Mỗi con tàu tại Fleet
đều được báo cáo lại

Thật không thể chấp nhận được.
Cô ta mới ở đây mà

Cô ta không thể tan biến được.

Nói họ kiểm tra lại đi.

-Tất cả con tàu sao?
-Tất cả, bao gồm con tàu này nữa

Cô ta không thể tan biến được.

Có phải cái máy của Baltar
nằm trong đống rác không?

Tôi đă làm mọi thứ có thể.
Tôi cũng không biết nữa.

Hăy cố làm cho bọn người
thêm nặng tội. Dễ dàng mà

Chúng ta phải tạo bằng chứng giả.

Baltar, ông ta đă giúp chúng
ta rất nhiều tại Caprica...

-Cô bị con người này hớp hồn rồi à?
-Không.

Ví người trong nhóm Six
đă gắn kết với ông ta.

Không. Baltar là 1 thiên tài.
Ông phải nh́n nhận chứ

Tôi đă cư xử độc ác với ông ta.

Cô đă đẩy ông ta

Nếu cô đẩy ông ta th́
giờ đây ông ta đă biến mất.

Nh́n này, nút khí.

Khoan đă.

Tôi có thể cải trang để
sang con tàu khác

Đừng quên cho chúng thấy sự hợp tác
của chúng ta đấy. Tôi muốn xong việc này

T́nh yêu ư?

Anh c̣n không biết từ đó
nghĩa ǵ nữa

Tôi thấy sự thật trôi lơ lửng
trên những ḍng nước

Anh có một câu chuyện thật về những
con sông và ḍng chảy, đúng không?

Tôi nghĩ chúng tôi nên làm thỏa
măn nỗi ám ảnh của anh

Cô biết là tôi có thể giết cô...

...trước khi bọn họ quay trở lại

Tôi có thể đứng dậy...

...moi óc cô ra khỏi đầu

Phá tung cánh cửa đó...

...giết tên bảo vệ nhanh hơn
tôi diễn tả lại việc đó cho cô

Thế tại sao không làm đi?

Giờ không phải lúc

Ngạc nhiên chứ, cô chết rồi

Chúa ơi

Cháu là cô nhi ư?

Không

Thế th́ cháu có bố mẹ

Họ cần cháu không?

Không

Có một căn pḥng ở 2 tầng dưới

Và người trong pḥng đó sẽ chăm sóc
cho những đứa trẻ bị bỏ rơi

Được rồi, đừng đến đó. Nhưng
đến một nơi nào khác đi

Cô thấy sao?

Tồi tệ hơn

Mọi việc xảy ra nhanh quá và
tôi cần người dẫn đường

Tôi đă sẵn sàng

Tôi có một nhiệm vụ rất đặc biệt dành
cho cô và tôi không nói đùa đâu

Nó vô cùng liều lĩnh

Tôi muốn cô đi đánh bom
căn cứ của loài Cylon

Được.

Em đến trễ rồi. Con bé
vừa mới ngủ thôi

Em đă ở đâu vậy?

Thủ lĩnh muốn bọn em thử bọn phi công của loài Cylon

Được rồi.

Nó là loại lạ nhất

Chỉ c̣n sống một nửa

- Ǵ chứ?
- Cái ǵ?

Anh sao thế?

Không có ǵ đâu

Có vẻ như chúng ta phải sống lại cuộc
sống mà chúng ta vừa mới thoát ra

Em không nghĩ thế sao? Không cần
làm việc suốt đêm, bỏ bê con cái

Đó là lư do chúng ta chạy trốn sao, để
em có thể trở thành một cỗ máy chết tiệt?

Bôi mỡ dưới những móng tay.
Nh́n đi

Em muốn dùng bàn tay này chạm
vào con gái của chúng ta sao?

Có vấn đề sao? Anh biết là
em nhớ những thứ trước kia ra sao mà

Em ghét bộ áo này. Nhưng mọi người
đang làm việc có thể làm

- Anh làm con bé dậy ḱa
- Hay lắm

Tại sao lại tốn thời gian để ngủ chứ?

Có cả một đoàn quân Cylon ngoài đó
đang cố xé toạc cổ họng chúng ta

Chúng ta cần phải tranh thủ từng khoảnh
khắc chúng ta được sống, đúng không?

Nào, nhảy với anh đi

- Con ơi...
- Tránh xa con bé ra

Anh có say không thế? Chúa ơi,
chuyện ǵ với anh thế? B́nh tĩnh lại đi

Em đi đâu vậy? Giana

Em đi đâu vậy? Quay lại đi

- Bố ơi!
- Ở lại đi

Bán kính nổ đă được xác định.
Sắp cho nổ

- Làm tốt lắm
- Cám ơn

Chuyện ǵ xảy ra vậy?

Có nhiều chuyện đă xảy ra trong
khi cô đi

- Chúc mừng
- Cám ơn

Chúc mừng cả hai người

Cô đă nhận một nhiệm vụ rất khó
khăn và nguy hiểm

Và cô đă hoàn thành được

Cho dù cô có hay không có
những nỗi lo âu của ḿnh

Tôi rất tự hào về điều đó

- Cám ơn
- Cám ơn ông

- Cám ơn
- Cám ơn

Bắn đi

Bố ơi

Đưa một bác sĩ đến đây mau lên

Bố ơi, cố lên

Ông ấy chết rồi phải không?

Nếu không chết cũng hấp hối

Do đó, tên quái vật đă bị chặt đầu.
Điều khiến anh đến đây t́m tôi...

Tôi sẽ làm, được chứ?

Tôi sẽ cho nổ tàu của
tôi chiếc Cybele.

Tốt lắm, giờ th́ chúng ta đă
có chút động lực rồi đấy

Tôi sẽ nói cho anh biết điều
cần phải làm

Một điều kiện thôi. Tôi
muốn gia đ́nh tôi được an toàn

Anh không muốn thế đâu

Nếu bây giờ họ chết đi, họ sẽ
không biết được anh là loại ǵ

Ai đó?

Đó là đệ Tứ

Và Bôomer đă bắn chỉ huy. Mọi
thứ trở nên dễ dàng hơn

Phải thế thôi

Để tay ra

Chúng không c̣n có thể
thất bại được nữa

Đệ Lục và Đệ Nhị đă thất bại rồi

Máy móc cần phải được làm nóng.
Chúng ta là cỗ máy giết người lành nghề

Chúng ta chỉ mới vừa khởi động thôi

Chúng ta vừa mới khởi động ư?

Em sẽ làm anh nóng lên

Được đó

Nóng lên nào

Cô đă bắn

Nhưng cô không giết ông ta

Và mọi thứ cuối cùng đă
tốt đẹp rồi

Ông c̣n muốn ǵ nữa? Tôi đă
bắn hai phát vào ngực ông ấy

Thế bắn một phát vào đầu th́ sao?

Sao cô không nghĩ đến điều đó?

Nói cho ông biết

Tôi không thể kiểm soát được

Cách duy nhất để tôi hoàn thành
việc này là....

...biến ḿnh thành Centurion

Tôi cảm giác làn da ḿnh cứng lại

Cảm thấy những viên đạn chạy
trong những mạch máu dưới da

Tôi không thể cảm thấy tiếng tim đập

Nghe hay đấy

Tôi sẽ tiêu diệt phần con người
c̣n sót lại trong lúc đó

Được đấy, nghe đây, đệ Bàt

Tôi cần cô, tôi không muốn
thất bại nữa

Tôi đă đánh mất phần
tốt đẹp nhất của ḿnh

Được rồi.

Để rồi xem. Tạm biệt, chúc
may mắn nhé

Tôi không cần một linh mục

Để xem chúng ta đang ở đâu đây

Cô phát hiện ra ǵ rồi?

Trước đây tôi đă từng gặp
qua bọn họ

Một trong số cô ta hay anh ta ǵ đó

- Bề ngoài thôi
- Rất giống

Tôi không thể nói chắc được trí
nhớ của tôi...

Chúng ta c̣n đợi ǵ nữa?
Đi thôi

Được rồi, 2 người ở lại đi,
đừng đi đâu hết

Số c̣n lại đi xếp hàng
trước tôi. Đi thôi

Ai vậy?

Vài người nào đó thôi

Các bên sẽ nghi ngờ lẫn nhau. Ước
ǵ tôi có thể chứng kiến được

Chào

Vài người có thể bị bắn đó. Hay thật

Ông là người bảo tôi thứ đo nhanh
và nguy hiểm thế nào

Đă 2 tháng kể từ ngày thả bom

Và anh th́ giúp tụi nó
tăng khả năng chống cự ngoài này

Con khốn

Đồ phản bội

Thủ lĩnh, tôi yêu ông

Tôi thật sự xin lỗi

Tôi yêu cô

Anh muốn xem báo cáo về tiến tŕnh ư?

Em sẽ đưa anh một bản giả

Đừng làm thế

Thôi nào, mọi việc rất xuất sắc mà

Doral tự phát nổ, gây ra
thiệt hại nặng hơn

Và Bôomer th́ nhảy xuống nước

Bản thân cô ấy có quá nhiều áp lực

Rồi cô ta bắn Adama nhưng
không chuẩn v́ yêu ông ấy

Sau đó đến lượt Leoben

Anh ta có một nỗi ám ảnh về
Kara Thrace sau đó th́ bị bắt giữ

Và cô em gái đệ Lục của tôi

Hoàn toàn thất bại trong việc
làm giảm uy tín của Baltar

...và tiêu diệt bọn trá h́nh chúng ta

Và giờ th́ Simon...

Simon đă tự tử

Thật sự tự giết ḿnh...

Thoát ra khỏi miền tự hồi phục,
anh ta không cho nổ con tàu..

...mà ḿnh đang sống bởi v́ không
tưởng tượng được cuộc sống...

...mất đi cô vợ và đứa con gái
người của ḿnh

- V́ anh ấy yêu họ
- Đủ rồi

Em cũng nghĩ thế

Ừ, bọn chúng làm anh thất vọng

Tại sao họ lại làm anh thất vọng chứ?
Nhân tố x là ǵ?

Đừng tuyên chiến với t́nh yêu

Anh nghĩ ḿnh đă làm rồi. Này
cái chai đâu rồi

Vài thiết bị điện tử có liên quan đến việc
bẻ khóa an ninh trong pḥng trọng lực...

...có cấu tạo rất phức tạp

Chỉ huy, ông bảo sẽ không có
cuộc thẩm vấn nào cả

Đây không phải là thẩm vấn
đây là điều tra

Ông nghĩ anh ấy là Cylon
khi tự giết ḿnh sao?

Chúng ta đă có thể sử dụng nhiều
Cylon như thế, đúng không?

Tôi chưa hề nói anh ta là loài
Cylon

Tốt lắm

Thưa ngài, tôi không biết làm sao anh
ấy có thể lẻn được vào pḥng trọng lực

Nhưng anh ấy rất thông minh, có thể
học nó ở một nơi nào đó

Vài người sẽ bảo là mưu sát nếu như
chồng hoặc vợ ḿnh bị giết như thế

Tôi có thể hiểu được điều đó

Anh ấy có để lại một lời nhắn

T́nh yêu vượt lên trên cái trên

Chúng tôi thật sự cần vài câu trả lời

Không ai nghĩ chồng cô
là loài Cylon đâu

Tất nhiên rồi, thưa ngài

Tôi có thể lấy lại thứ đó chứ?

Anh có muốn vài lời khuyên không?

Trong cuộc chiến này phe anh
đang bị thua

Đầu hàng trước khi tất cả chết hết

Leo lên cao hơn nữa đi

Tôi nghe thấy một giọng mới.
Kara Thrace th́ phải

Đang chờ chết hả?

Ngay khi em trở về Galactica, em
sẽ gởi một đội quân giải cứu

Được rồi.

Nếu em nói ǵ th́ em sẽ làm đó

Tại sao em luôn nổi điên
vào mỗi buổi sáng thế?

Tin là thế đi

Anh thích loại phụ nữ như thế

Yếu quá

Tôi nghĩ anh ta sẽ giết cô ấy trong rừng

Hắn ta bắn tồi lắm

Cô ta có thấy anh không?

Không, bị che khuất tầm nh́n rồi

- Tốt - Cô ta có thoáng thấy tôi
nhưng không để ư

Nếu đệ Nhất có mặt trên con tàu ấy,
cô ta cũng không thấy

Ít ra không đủ để năo phát ra
tín hiệu cảnh báo

Họ đang làm ǵ thế?

Ông có cần một bác sĩ để
trả lời cho việc đó không?

Được đấy, tại sao?

Tại sao ư?

Anh ta yêu cô ấy

Thế sao?

Rất mănh liệt

Nhưng cô ta ở dưới anh ta

Không cần thiết

Chẳng phải anh có một chỗ nào đó, gọi
là ǵ nhỉ? Một trại chăn nuôi phải không?

Không phải. Một trang trại th́ phải

Anh có bị thương không?
Sao thế?

- Tôi không sao, cứ giúp cô ấy đi
- Chuyện ǵ thế?

Tôi không biết. Chúng ta
bị mai phục

Họ vượt qua chúng tôi, bắt
Sue- Shaun và Kara đă...

Chết tiệt, tôi cứ nghĩ cô ta
đi với chúng ta chứ

Tôi nghĩ bọn họ đă giết cô ta rồi

Chúng ta phải quay lại thôi

Tôi sẽ đi theo bọn chúng, Helo

Anh ta nên để cô ấy đi

Này, nhóc

Ngồi xuống

Cậu thức suốt đêm sao?

Ừ, tôi đoán thế

Có vẻ như tôi không cần ngủ nữa

Tôi hiểu cảm giác đó

Frak, nếu ông cần một người lănh đạo
mạnh mẽ th́ không đúng lúc rồi đó

Tha thứ cho tôi

Khi tôi có hành động chống
lại Chúa

Đó là hành động nhân danh Chúa

Ngay từ đầu, bọn chúng đă muốn

...cho tôi chịu trách nhiệm mọi thứ
và tôi không muốn thế

Chỉ muốn ra khỏi chỗ đó.
Muốn bỏ đi thôi

Có một lần tôi đă cố thử

Chỉ đi theo thứ chúng ta đang làm

Tôi đă bất ngờ

Tôi đă có một ư tưởng rất ngu ngốc

Mọi người chết và tôi
chẳng làm được ǵ cả

Tôi chỉ muốn chạy, muốn
thoát khỏi chỗ đó

Nhưng anh đă thay đổi quyết định

Không Barolay đă ở đó và
đă thấy tôi bỏ chạy

Và bỗng dưng bản thân tôi
lo lắng cho danh tiếng của ḿnh

V́ thế tôi đă không chạy

Đó là lời xưng tội của tôi, tôi
là một thằng hèn

Tôi đồng ư

Nhưng giờ th́ sao?

Tôi sẽ không chạy nữa

Có lẽ tôi đă mạnh lên hoặc
có lẽ ngu hơn

Kinh nghiệm này đă khiến
cậu trưởng thành hơn

Cậu đă học hỏi được

Vào cuối lời xưng tội

Đôi lúc có 1 cái kết

Ừ. Nhân danh Chúa, cậu đă
được tha thứ

Sam, nghe này, cứ coi như
sự tàn sát ấy...

...là một chuyến du hành để
cậu học hỏi...

Vậy sao? Tôi không biết có phải
là chuyến đi hay không?

Coi như thế th́ cậu có thể...

Liệu cậu có thể...

...tha thứ cho loài Cylon không?

V́ nếu như cậu thật sự có thể...

- Th́ cậu thật sự vượt trội.
- Tôi biết ông không nói thế đâu

Bọn chúng ắt phải có một lư do

- Một lư do khiến chúng...
- Ǵ chứ...

Kết liễu mọi thứ, tiêu
diệt hàng tỉ linh hồn sao?

Con người cũng có rất nhiều tội lỗi

Ông giỡn mặt sao?

- Bọn chúng khiến cậu gánh tội danh...
- Đợi chút đă

-...giết người
- Ông bào chữa cho bọn chúng sao?

Tôi sẽ không giả vờ là ông chưa
hề nói điều đó, hiểu chưa ?

Tôi sẽ không giả vờ không
nghe thấy ǵ hết

Ǵ vậy?

Tôi nghĩ cậu ta đă hiểu rồi.
Nhưng cậu ta lại yêu

Ông làm ǵ ở đây?
- Gă này có ư nghĩa ǵ với ông?

Ông đi đâu đấy?

Miễn là nơi đâu có con người th́ sẽ
không có chỗ cho chúng tôi

Chào buổi sáng

Kara đi nào

Barolay trở về trại đi

Bàc sĩ là loài Cylon đó,
đưa ông ta ra đi

Tôi là cha Cavil. Tôi hiểu cậu
yêu cầu lời khuyên tôn giáo

Tôi không bao giờ tin vào điều
trị tâm lư cả. Bố tôi là một thầy tu

Tôi hiểu

Tôi nghĩ cậu sẽ thoải mái hơn với
thầy tu hơn là một bác sĩ thật sự

Nói cho tôi biết anh đang
nghĩ ǵ vậy, thủ lĩnh

Làm sao anh biết được...

...rằng tôi là con người?

Anh có nghe điều Kara Thrace nói không?

Có

H́nh của một ngôi sao kim tự tháp
và một bác sĩ

Chính là chồng tôi,
không những thế...

Anh ấy c̣n là loài Cylon

Tôi đă nghĩ anh ấy yêu tôi

Chúa ơi

Có lẽ có. Tôi
cũng không biết nữa

Anh có nghĩ là có nghĩa bắt
anh ấy làm thế không?

Ư tôi là bọn chúng cứ t́m thêm người
và bọn chúng ắt có liên lạc với nhau

Vài người đă quyết định

Tôi nghĩ Simon đă được bảo làm
điều ǵ đó và anh ấy đă chọn cái chết

Bôomer phải bắn chuẩn hơn thế

Cái ǵ?

Khi cô ấy bắn lăo già đó...

Cô ấy bắn giỏi hơn nhiều.
Cứ như là cô ấy...

...cố t́nh làm thế, cho dù biết là
cô ấy sẽ chết

Cô ấy biết rằng...

Đó là lối thoát duy nhất cho ḿnh

V́ thế có lẽ bọn họ là những
anh hùng, ở một cách nào đó

Tôi không biết nhưng có lẽ thế

Nếu tôi nghĩ tôi thuộc loài Cylon...

Tôi sẽ leo lên cầu thang
này để lên trên đó

Tôi sẽ đi chầm chậm

Tôi sẽ bay khỏi cuộc đời này

Xin lỗi, tôi không nghĩ thế đâu

Tôi biết

Anh nghĩ anh thuộc loài Cylon

Đó là điều anh sợ phải không?

Rằng anh là loài Cylon mà không biết
điều đó, giống như Boomer vậy, đúng không?

Đó là ư nghĩ giày xéo
linh hồn của anh

Điều đó có làm anh sợ không? Cái ư
nghĩ niềm tin đặt nhầm chỗ?

Thật ra th́ có

Ừ, tôi cũng thế

Bọn họ làm tôi rất thất vọng

Từng người một

Nó làm cho anh sợ

Nhưng chúc anh may mắn

Chỉ là vụ ẩu đả nhỏ trong nhóm mà thôi.

Anh là người khơi mào

Chẳng c̣n ai để cậu có thể tin tưởng
Nhưng cậu có thể tin tưởng tôi

Cái ngày trước khi tôi gặp Kara, tôi
có 98 người. Tôi yêu bọn họ

Nhưng cậu không cần bọn họ nữa.
Bọn họ chết rồi

Chẳng lẽ cậu nói với tôi rằng cậu sẽ
tiếp tục yêu họ ngay cả khi họ đă chết rồi?

Ông nói ǵ thế?
Tất nhiên là tôi yêu bọn họ rồi

Cái chết chẳng thay đổi ǵ hết.
Ông bị sao vậy?

Nói chuyện sau đi, có ǵ ở đó ḱa

Đi lên phía trước, thấp người xuống

Thấp người xuống

Đi thôi

Các người có giữ Samuel
T. Anders ở đó không?

Có Kara Thrace ở đó không?

Ai muốn biết hả?

Nếu có th́ anh bảo cô ấy mau ra đây

Không có ác ư ǵ

Tên cháu là ǵ?

John.

Chúng ta sẽ làm bạn với nhau nhé?

Bạn bè là thứ nguy hiểm

Cái chết không thể thay đổi được
điều đó đâu, ông bị sao thế?

Vẫn khỏe chứ?

Ừ

Anh nghĩ sao khi em sẽ bỏ anh
ngoài này hả?

Giờ th́ em trông giống như
một thằng ngốc vậy, đúng không?

Được rồi, đừng nói nữa, được chứ?

- Được
- Ra đây đi

Nào, vào đó mau lên

Đỡ anh ta dậy

Không thể gọi cứu viện, bọn
Cylon đang làm nhiễu đường truyền

Bọn chúng vẫn c̣n ở ngoài đó chứ?

Cẩn thận đấy

Ừ, nhưng chúng đă lùi lại rồi

Tại sao?

Câu hỏi hay đấy

Bảo bọn chúng ra khỏi đây đi

Chuyện ǵ vậy? Tại
sao lại ngừng chiến?

Đă có một cuộc bỏ phiếu

Bỏ phiếu ư?

Lệnh ngừng chiến. Chúng ta cần
nói cho loài người biết

Tất cả bọn họ

Tôi có thể đưa thông điệp đấy

Nhưng phiếu bầu của ông
là phiếu chống

Tôi đă có một cách nh́n mới

Bên cạnh đó, ở đó chẳng có
ǵ cho tôi cả

Chỉ huy, tôi có tin.
Thật ra là tin tốt

Bọn Cylon đă từ bỏ việc chiếm đóng

Bọn chúng đă đi rồi

Cô đang nói ǵ vậy?

Đúng là thế

Bọn Cylon đă rời bỏ
khu vực chiếm đóng

Bảo vệ

Cái ǵ thế?

Mă xanh

Ông ta thuộc bọn Cylon

Anh có thể nói cho tôi biết đang
xảy ra chuyện ǵ không?

Tôi không phải là bọn Cylon

Thế à

Được rồi.

Xin lỗi đă phá hỏng một
ngày của Cha

Nhưng có sự thay đổi trong kế hoạch

Việc chiếm đóng là hiểu lầm

Nhiệm vụ của tôi ở đây rất đơn giản

Để nói cho ông biết ông
đă được ân xá

Loài Cylon và con người sẽ đi
2 con đường riêng

Không có tổn hại ǵ cả

Không tổn hại ư?

Các người đă hoàn toàn tiêu
diệt giống loài của chúng tôi

Và phá hủy nền văn minh của chúng tôi

Nếu các người bắt đầu kể lể...

Chúng tôi không giống như các ông

Chúng tôi có thể thừa nhận lỗi
lầm của ḿnh và không sợ thay đổi

Một trật tự mới do một vị
thần thật sự của các ông cai quản sao?

Chẳng có thần thánh nào cả

Tính thần thánh siêu nhiên là câu
trả lời nguyên thủy nhất

...cho việc tại sao mặt trời lại lặn
vào buổi chiều

Ít ra đó là điều chúng tôi đă cố nói
với mọi người trong nhiều năm qua

Tất nhiên chúng ta không thể chứng
minh nó bằng cách này hay cách khác

Được rồi, giam cả hai lại đi

Đem đến pḥng trọng lực

Đợi ở cửa

Vâng thưa ngài

Kiểm tra đại sảnh đi

Dừng lại

Giải tán khu vực đại sảnh đi.
Ở đây có quá nhiều dân thường

Không như tôi tưởng

Không đâu, thưa cha

Được rồi.

Có con tàu hồi sinh ở đó chứ?

Có, nhưng đầu tiên chúng ta sẽ
chết ở chân không đă

Có một đường ống dài 170 bộ
trước mặt chúng ta

Chúng ta có thể chết v́ bị thương
trước khi đến được khu chân không

Tôi không thích ông

Tôi hiểu mà

Ông có thật sự tin rằng tấn
công con người là một sai lầm không?

Hoàn toàn tin như thế

Ông biết khi chúng ta
thâm nhập vào trong bọn chúng

Th́ ư tưởng lạ lùng của ông
sẽ bị phản đối

Ư tưởng chỉ lạ cho đến
khi ông cố thử nó thôi, thưa cha

Chúng ta đă trút cơn giận
dưới h́nh thức cách mạng

V́ chúng ta muốn họ quư trọng
chúng ta c̣n hơn cả loài người

Nhiều hơn cả lịch sử và
máu của chính họ

Chúng ta không muốn được yêu thương.
Chúng ta muốn được đối xử công bằng

Chúng ta muốn có tâm hồn của ḿnh

..để được yêu quư được xoa dịu và được
nghe nói rằng chúng ta là vua vũ trụ

Ừ, nếu như loài người biến mất...

Ông bà của chúng ta sẽ
than khóc cho họ

Họ yêu con người hơn

Tôi sẽ làm thế để ông bị nhốt lại

Và tôi sẽ chuẩn bị tiêu diệt
loài người một lần và măi măi

Việc tiên đoán trước
không hay chút nào

Ừ

Tôi không muốn làm người

Tôi muốn nh́n thấy tia gamma

Tôi muốn nghe được tia X
và tôi muốn

Tôi muốn ngửi thấy vật
chất đen ngoài vũ trụ

Tôi muốn được vươn ra ngoài
bằng những thứ khác hơn...

Và cảm nhận cơn băo sao băng
đang lườt qua tôi

Tôi là một cỗ máy

Tôi có thể biết nhiều hơn